PT Resultados de um projeto acadêmico para a disciplina ‘Tópicos Especiais II - Pensamento e Representação na Diáspora Africana', ministrada pelo professor Luís Américo Bonfim, do curso de Bacharelado em Design Gráfico da Universidade Federal de Sergipe. O objetivo do trabalho foi produzir um cartaz com o tema “O imaginário afro-brasileiro como fonte para o Design”.
EN Results of an academic project for the subject 'Special Topics II - Thought and Representation in the African Diaspora', taught by Professor Luís Américo Bonfim, from the Bachelor's Degree in Graphic Design at the Federal University of Sergipe. The objective of this work was to produce a poster with the theme “The Afro-Brazilian imaginary as a source for Design”.
PT A palavra “Sankofa” significa “voltar e buscar”, em Akan “se wo were fi na wosan kofa a yenki” que pode ser traduzido por “não é tabu voltar atrás e buscar o que esqueceu”. O conceito, como um símbolo Adinkra é, principalmente, representado por um pássaro que voa para frente, com a cabeça voltada para trás e carregando no seu bico um ovo; mas também, outra representação comum se assemelha a um coração ocidental. A filosofia de Sankofa ensina que o passado é uma parte intrínseca do presente e que não podemos avançar para o futuro sem a profunda compreensão dele, se aplicando em termos individuais e coletivos, e ainda, destacando a importância de honrar as tradições, valores e experiências dos nossos antepassados. Para esse trabalho foram analisados aspectos da simbologia Adinkra, especialmente o Sankofa na metalurgia brasileira, com foco nos portões, gradis e janelas residenciais utilizados em bairros da periferia da cidade de Aracaju (Capital do estado de Sergipe no Brasil), local de residência da autora, a fim de sintetizar e produzir padrões gráficos inspirados nessas visualidades urbanas.
EN The word “Sankofa” means “return and seek”, in Akan “se wo were fi na wosan kofa a yenki” which can be translated as “it isn't taboo to go back and seek what you have forgotten”. The concept, as an Adinkra symbol, is mainly represented by a bird flying forward with its head turned back and carrying an egg in its beak; but also, another common representation resembles a western heart. Sankofa's philosophy teaches that the past is an intrinsic part of the present and that we cannot move into the future without a deep understanding of it, applying it in individual and collective terms, and also highlighting the importance of honoring traditions, values and experiences of our ancestors. For this work, aspects of Adinkra symbology were analyzed, especially Sankofa in Brazilian metallurgy, focusing on gates, railings and residential windows used in neighborhoods on the outskirts of the city of Aracaju (Capital of the state of Sergipe in Brazil), the author's place of residence, in order to synthesize and produce graphic patterns inspired by these urban visualities.
Etapa de Imersão | Immersion Stage
PT A metodologia utilizada foi a proposta pelo Design Thinking: Os gradis foram fotografados e analisados na etapa de imersão. Na etapa de ideação, o Procreate foi utilizado para gerar possibilidades de desenhos e estampas, algumas com a técnica do rapport. As alternativas finais foram refinadas no Adobe Illustrator.
EN The methodology used was proposed by Design Thinking: The railings were photographed and analyzed in the immersion stage. In the ideation stage, Procreate was used to generate possibilities for drawings and prints, some using the rapport technique. The final alternatives were refined in Adobe Illustrator.
Etapa de Ideação | Ideation Stage
Etapa de Prototipação | prototyping Stage
Outras possibilidades | Other possibilities
Obrigada! Thank you!
Clara J Leite, 2023.
clarajleite@gmail.com
